Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se faire plomber

  • 1 быть убитым

    v
    1) gener. être au tapis, aller au tapis, mordre la poussière, se faire crever la peau, se faire dessouder
    2) argo. se faire plomber le buffet (=se faire tuer)

    Dictionnaire russe-français universel > быть убитым

  • 2 разнести себе башку

    v
    argo. se faire plomber le buffet (=se faire tuer)

    Dictionnaire russe-français universel > разнести себе башку

  • 3 сорвать

    1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt (цветы и т.п.); emporter vt ( о ветре)

    сорва́ть цвето́к — cueillir une fleur

    сорва́ть ша́пку — enlever un chapeau

    2) (провалить, расстроить) faire échouer qch, faire rater qch; faire avorter qch

    сорва́ть уро́к — faire échouer une leçon

    сорва́ть ста́чку — briser une grève

    ••

    сорва́ть го́лос — s'éreinter la voix

    сорва́ть аплодисме́нты — déchaîner des applaudissements

    сорва́ть зло́бу на ко́м-либо — décharger sa colère sur qn

    сорва́ть поцелу́й — dérober un baiser

    сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn

    сорва́ть банк ( в азартных играх) — faire sauter la banque

    * * *
    v
    1) gener. faire avorter, faire échec à (что-л.), faire échouer (планы и т.п.), mettre en défaut, saborder, tout gâter
    2) liter. plomber, briser, torpiller

    Dictionnaire russe-français universel > сорвать

  • 4 подорвать

    1) ( взорвать) faire sauter qch
    2) перен. faire du tort à, nuire vi à

    подорва́ть че́й-либо авторите́т — miner l'autorité de qn

    подорва́ть чьё-либо дове́рие — ruiner le crédit de qn

    подорва́ть здоро́вье — ruiner ( или compromettre) sa santé

    * * *
    v
    1) gener. faire sauter, ébrécher sa fortune, saborder
    2) liter. plomber, torpiller

    Dictionnaire russe-français universel > подорвать

  • 5 подстрелить

    tuer vt; blesser vt ( ранить)
    * * *
    v
    colloq. (зверя) abattre, plomber, amocher, descendre, faire

    Dictionnaire russe-français universel > подстрелить

См. также в других словарях:

  • plomber — [ plɔ̃be ] v. tr. <conjug. : 1> • 1490; plomer 1105; de plomb 1 ♦ Garnir de plomb. Plomber une canne, une ligne. 2 ♦ Donner à (qqch.) une teinte livide qui rappelle celle du plomb. « C est la ville que le jour plombe » (Verhaeren). Pronom.… …   Encyclopédie Universelle

  • plomber — (plon bé) v. a. 1°   Attacher, appliquer du plomb. Plomber les faîtes d un toit couvert d ardoise.    Plomber une canne, mettre du plomb à son extrémité. 2°   Terme de manufactures et de douanes. Attacher un petit sceau de plomb soit à des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dent — [ dɑ̃ ] n. f. • 1080 masc. ou fém.; lat. dens, dentis I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Un des organes de la bouche, de couleur blanchâtre, durs et calcaires, implantés sur le bord libre des deux maxillaires. ⇒arg. ratiche . Mâcher, mordre, déchirer avec… …   Encyclopédie Universelle

  • sommiste — (so mmi st ) s. m. Terme de chancellerie romaine. Ministre de la chambre, pour l expédition des bulles, dont la fonction est de faire faire les minutes et de les faire plomber …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • plombage — [ plɔ̃baʒ ] n. m. • plommage 1427; de plomber 1 ♦ Opération qui consiste à garnir de plomb. 2 ♦ Action de sceller avec un sceau de plomb. Le plombage d un colis. 3 ♦ Action de plomber (une dent). ⇒ obturation. Fam. Amalgame qui bouche le trou d… …   Encyclopédie Universelle

  • PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… …   Encyclopédie Universelle

  • ferrer — [ fere ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; lat. ferrare, de ferrum « fer » 1 ♦ Garnir de fer, d acier. Ferrer une roue, un bâton. Ferrer des lacets. 2 ♦ Spécialt Ferrer un cheval, un mulet, garnir ses sabots de fers (⇒ maréchal ferrant) . « …   Encyclopédie Universelle

  • potée — [ pɔte ] n. f. • XIIe; de pot I ♦ 1 ♦ Rare Contenu d un pot. Les « potées de lait destinées à faire le beurre » (Balzac). 2 ♦ Plat (analogue au pot au feu) composé de viande de porc ou de bœuf bouillie et de légumes variés. Potée auvergnate,… …   Encyclopédie Universelle

  • sceller — [ sele ] v. tr. <conjug. : 1> • 1328; sieler 1080; de scel, a. forme de sceau I ♦ 1 ♦ Marquer (un acte) d un sceau, pour l authentiquer ou le fermer. Sceller un acte. « Reconnaissez vous ce testament comme scellé du cachet de Volpone ? »… …   Encyclopédie Universelle

  • Cochonnet — Pétanque Cochonnet à côté de la boule La pétanque (de l occitan pès: pieds, et tancar: stopper) est un jeu de boules dérivé du jeu p …   Wikipédia en Français

  • Petanque — Pétanque Cochonnet à côté de la boule La pétanque (de l occitan pès: pieds, et tancar: stopper) est un jeu de boules dérivé du jeu p …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»